東京・中野。丸ノ内線・中野新橋駅から、静かな路地へ。梧桐居（ごとうきょ）は、暮らすように東京に泊まるための一軒です。
Nakano, Tokyo — a short walk from Nakano-shimbashi Station on the Marunouchi Line. Gotokyo is a house for an unhurried stay: closer to living here than passing through.
东京中野，丸之内线中野新桥站旁的安静巷弄。梧桐居，是一栋让你像生活一样住进东京的房子。
二〇二七年 春 開業予定 OPENING SPRING 2027 二〇二七年春 开业预定漢籍と日本、それぞれに独立した典拠を持つ名前です。ローマ字で書けば GOTOKYO ——「Go Tokyo」とも読める、覚えやすい二重の意味を持ちます。
The name has independent roots in both classical Chinese literature and Japanese tradition. Written in roman letters it becomes GOTOKYO — which you may also read, simply, as "Go Tokyo."
中日两边各有独立的典故，不是一边借另一边。罗马字拼出来是 GOTOKYO——也可以读成「Go Tokyo」，好记，且有双重含义。
鳳凰は梧桐の木にしか宿らない——古くから言い慣わされてきた言葉です。ふさわしい場を整えれば、ふさわしい客が自ずから訪れる。宿にとって、これは吉祥の言葉である以上に、営みの姿勢そのものです。
The phoenix alights only on the wutong tree, as the old saying goes. Prepare the right place, and the right guests will find their own way to it — for an inn, this is less a lucky phrase than a way of working.
凤凰非梧桐不栖——古语如是说。把地方修得配得上，好客人自然会来栖。对一家宿来说，这不是泛泛的吉利话，而是经营逻辑本身。
桐紋——とりわけ五七桐——は、菊紋に次ぐ格式の紋として、政府の紋章などに用いられてきました。桐箪笥は嫁入り道具のうち最も貴いものとされてきました。「桐」の一字は、日本人の眼には自ずから格調を帯びています。
The paulownia crest — above all the go-shichi-no-kiri — has long ranked beside the chrysanthemum, appearing on Japanese government emblems. A paulownia chest was once the most treasured piece of a bridal trousseau. To Japanese eyes, the character itself carries quiet dignity.
桐纹——尤其五七桐——历来是仅次于菊纹的格式纹章，曾用于日本政府的徽记；桐木衣柜曾是嫁妆里最贵重的一件。「桐」这个字，在日本人眼里自带格调。
梧桐居は、賑わいのための宿ではありません。
Gotokyo is not a house for parties.
梧桐居，不是用来热闹的地方。
ここは静かな住宅街です。私たちはこの街の一員として宿を営み、ご近所の暮らしと、お客様の休息の両方を守ります。夜は早く、朝は静かに。その静けさこそが、この宿がお出しできる最上のもてなしです。
This is a quiet residential street. We run this house as members of the neighbourhood, protecting both our neighbours' daily life and our guests' rest. We ask our guests to keep evenings early and mornings soft — that quietness is the finest hospitality we have to offer.
这里是安静的住宅街。我们以街区一员的方式经营这家宿，既守护邻里的日常，也守护客人的休息。入夜请早些安静下来，清晨也请轻声慢步——这份安静，正是这家宿能奉上的最好的款待。
東京都中野区本町（詳細な所在地は、ご予約確定の際にご案内いたします）
Honcho, Nakano-ku, Tokyo (the exact address is provided upon booking confirmation)
东京都中野区本町（详细门牌将在预约确认后告知）
東京メトロ丸ノ内線「中野新橋」駅より徒歩圏内。新宿へ乗り換えなしの近さです。
A short walk from Nakano-shimbashi Station (Tokyo Metro Marunouchi Line) — a direct ride to Shinjuku.
东京地铁丸之内线「中野新桥」站步行可达，到新宿无需换乘。
神田川にもほど近い、飾らない住宅街。観光地ではない東京の日常が、いちばんの景色です。
An unadorned residential quarter, a stroll from the Kanda River. Everyday Tokyo — not the sightseeing kind — is the real view here.
离神田川不远的一片不加修饰的住宅街。非观光地的东京日常，才是这里最好的风景。
旅館業法に基づく簡易宿所営業の許可取得に向けて、開業を準備しています。
We are preparing to apply for a simple-lodging licence under Japan's Hotel Business Act.
正在依据旅馆业法，筹备简易宿所营业许可的申请。
ご予約の受付開始は、本ページにてご案内いたします。
※許認可等の進捗により、内容・時期は変更となる場合があります。
Reservation details will be announced on this page.
Details and timing are subject to required approvals.
预约开放时间将在本页公布。
※内容与时间可能因许可办理进度而调整。